中文翻译德语服务-深圳翻译网

设为首页　|　加入收藏　|　

深圳翻译网提供深圳各地区各种翻译业务,包括工程翻译,软件本地化,各个小语种的翻译, 提供各种技术资料,法律文件,商务文件,文化艺术,个人资料等翻译业务. 翻译公司能够为客户提供,及时,准确,保密的翻译工作!

您现在的位置是: 深圳翻译网>>中文翻译德语服务>> 详细信息

中文翻译德语服务

中文翻译德语服务对很多德语词汇，我们往往有“只能意会，不能言传”的感觉。但翻译就是要言传，您能准确地用中文言传以下德文词汇吗？与其说您在这里可以考考自己的德语水平，倒不如说是可以测试您的汉语能力。具体到词汇水平的翻译，不能仅靠啰嗦的解释。

Ausstrahlung

如果我们说某女士很迷人，可以说她很有Ausstrahlung，亦即她光芒四射，神采照人。那么这个德语词在中文里究竟是什么意思？

Durchsetzungsfähigkeit

词义：很简单，就是Fähigkeit, sich durchzusetzen，意思是善于使别人接受自己的观点、意愿的能力，和英语中的assertiveness相似，不过在德语中是个褒义词。中文叫什么能力？

Heimspiel

词义： auf eigenem Platz, in eigener Halle o. Ä ausgetragenes Spiel (Duden)

这个词的本意就够难译的了，更别说它的转义！

Podiumsdiskussion

词义： Diskussion von Experten [auf einem Podium] vor Fernsehzuschauern, Zuhörern, Rundfunkhörern (Duden)

就是大家经常在电视中看到的，几个人在那里发表自己的看法，有时还争论得面红耳赤的那种讨论。

Schutzgebühr

词义： kleinere Gebühr für etw., die bewirken soll, dass es nur von jmdm. genommen wird, der auch daran interessiert ist (Duden)

就是说某种东西本来是免费的，但怕人拿走后随手丢掉造成浪费，就收一点钱的那种收费。您说翻译成“保护费”？是不是有黑社会的嫌疑？:-) 您说翻译为“工本费”？可这个“Schutzgebühr”有时要比工本费低得多呢！

Streckengeschäft

词义： Der Kunde A bestellt Waren bei Zwischenhänder B. B bestellt die Waren wiederum beim Lieferanten C. C liefert die Waren direkt an Kunden A, ohne dass die Waren bei B zwischengelagert werden.

verwöhnen

词义： durch besondere Aufmerksamkeit, Zuwendung dafür sorgen, dass sich jmd. wohl fühlt (Duden)

例句： Der Chefkoch verwöhnt seine Gäste mit marktfrischen Produkten.